Diterjemah oleh : Amir Barzagli
- Yo, kau dah bangun? - Yeah.
Jax akan lawan kau esok.
2 bel.
Aku anggap aku berhutang dengan kau.
Yo. Kau dengar tak apa yang aku cakap?
Aku dengar.
Terima kasih.
Semua orang menerap! Atas lantai! 10
Kau! Menerap atas lantai!
Sekarang!
- Menerap! - Kau dengar tak!
Menerap atas lantai!
Unit Kawalan Penjara Persekutuan Bendwater Bahagian Isolasi (Pengasingan)
Jalan.
Ke kiri.
Berdiri di sana.
Balik kanan.
Jom.
Tangan?
Nikmatilah.
Mengadap dinding!
Jom.
Waktu makan, banduan. Makan sayur kau.
Silakan.
Hei, Roag?
- Yeah? - Jam pukul berapa?
Ada aku kisah? Kau ada temujanji?
Tak.
Mungkin kau ada adik atau sepupu?
Nak tengok kepala kau pecah?
Tak, bukan begitu.
Pukul 5:24.
Pondan tua.
Hei, Fruitcake! Mari pergi.
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
290,
291,
292,
293,
294,
295, 296,
297, 298,
299,
300.
Nokharom...
Kau okay?
Semua ada. Semua ada.
- Apa hal ni? - Ada kebakaran, pintu B2.
- Semua banduan, kembali ke sel - Orait.
Nokharom...
Ada banduan melarikan diri!
Diulang, ada banduan melarikan diri!
Jom, cepat!
Alih perhatian yang hebat.
Idea Hush.
Hebat, kan?
Bagaimana di dalam, Boss?
Di dalam hebat. Semua orang bertanya tentang kau.
Jika kau tak keluar, aku akan pecah masuk...
dan bawa kau keluar.
Satu-satunya bekas banduan yang aku kenal, nak keluar dan nak masuk semula.
Aku tak cakap "nak."
Aku cakap aku akan.
Berbeza kan.
Jangan habiskan masa di satu tempat.
Ada yang terlepas dari Penjara Bendwater.
Keluar dan angkat tangan di atas!
Masa untuk pertunjukan.
Angkat tangan kau, sekarang!
Angkat tangan!
Letakkan tangan kau di atas kepala! Paut jari kau!
Jangan bergerak.
Hari yang indah.
- Apa yang berlaku ni? - Bertenang, Warden.
Aku Lester Clark.
CEO "B & C Security".
Kau mungkin pernah dengar tentang kami.
Tak pernah?
Baiklah, B&C sebuah syarikat keselamatan bebas...
diupah oleh Biro Penjara Persekutuan..
untuk menguji integriti kemudahan keselamatan maksimun di seluruh negara.
Ini Ray Breslin. Dia kawan aku dan penduduk Houdini.
Warden.
Selama 7 tahun, Ray dah masuk semua...
penjara sistem keselamatan tinggi.
Di dalam sistemnya.
Dia di sana untuk memastikan setiap penjara 100% tak boleh ditembus.
Dan rupa-rupanya, penjara kau tak berapa selamat.
Dan dia boleh terlepas.
Okay, baiklah.
Kurasa, kau akan memberitahuku caramu melakukannya?
Fikir apa yang dia nak tahu? Tak nampak macam tu kan.
Ray, kau mulakan.
Warden, mari kita mula dari atas.
Semua kaedah nak lari memerlukan 3 perkara:.
Tahu susun atur, fahamkan rutin dan...
...pertolongan dari luar atau dalam.
Jika kau tahu susun atur, sudut paling lemah boleh nampak.
Untuk kes Bendwater, paling lemah iaitu Unit Keselamatan..
Dengan peruntukan 17 juta dolar dari kerajaan untuk membangunkannya.
Tempat yang luar biasa.
Masalahnya adalah...
...lokasinya berada di sebelah pemadam api yang tak selamat
Pertama, aku perlu masuk ke dalam,
jadi, aku mencari musuh.
Sekali masuk, nampak akan ada pengawal.
Garispanduan Perseketuan mencadangkan 2 pengawal diperlukan...
...ketika pemindahan banduan berisiko tinggi.
Kau hanya guna seorang.
Mengetahui rutin pengawal adalah langkah seterusnya.
30 saat kiraan aku, pengawal akan berehat dan merokok.
Untuk 7 minit setiap hari, takda orang yang mengawasi aku.
Dua...
tiga...
Selepas aku tahu rutin mereka, aku perlu pilih tarikh.
dan rancang untuk mengalih perhatian di pintu depan pukul 4:00 petang.
Tapi pada ketika itu, kau masih terkunci di kotak besi.
Untuk keluar, kau memerlukan kod.
Kau memiliki coklak susu yang sedap.
Tengok, karton mengandungi lapisan nipis lilin lamina.
Tampal di papan kekunci, untuk mendapatkan 4 nombor kekunci apabila ditekan.
Dengan 4 nombor kekunci, hanya permainan angka untuk tahu urutan yang tepat.
Aku cuma perlu ke papan kekunci.
Selepas aku tutup jejak aku,
aku memerlukan 1 minit untuk sampai di tempat pemadam api./.
sebelum pasukan kebaran tiba..
Aku tahu pengawal masih mengawal di bumbung, buat kerja mereka,
tapi buang masa jer.
Kau kata apa tadi?
Dan sebelum kau sedarinya, aku dah sampai ke tempat aku nak pergi.
Tempat pada masa untuk aku pergi ke kereta yang menjemput aku.
Kemudian orang-orang kau menyuruh aku berlutut.
Kau ada pertanyaan?
Ya, satu.
Manusia macam apa yang mimilih untuk menghabiskan hidup dia di penjara?
Jangan tersinggung, warden.
Sudah lama, Ray berjaya melarikan diri dari 14 institusi seperti ini.
Setengah orang ada bakat melukis. Ada yang pandai menyanyi.
Aku? aku menyayi.
Ray Breslin, memiliki kemahiran unik. Dia boleh melarikan diri dari setiap...
...penjara yang dibuat oleh manusia.
Jadi perangai kau baik?
Yeah. Kau? Kau budak yang baik di dalam?
Sudah tentu.
Okay... Bagaimana perkembangan hubungan dengan lelaki itu?
- Lelaki mana? - Lelaki mana?
Ketika aku masuk, kau sedang makan malam dengan seorang lelaki,
- dengan badut? - Oh, ya. Badut tu dah pergi sebelum makanan tu habis.
- Jadi, dia yang rugi. - Yeah. Mereka semua yang rugi.
Dah berapa kali aku beritahu kau?
Kau nak makan selepas kita balik?
Ada masalah ke?
Masakan kau tak sedap.
Sedap kot.
Kau boleh komplen pada waktu pagi.
Selamat pagi, tuan. Boleh aku tolong kau?
En. Breslin, Maafkan aku. Aku Jules.
Takpa.
Kau baru di sini?
Tak, tuan. Dah 5 bulan aku disini.
5 bulan?
Ya, tuan.
Apa yang kau dapat untuk aku?
Tengoklah.
Bagus.
Pandai jugak.
Kau buat sendiri?
Aku kagum. Pandai.
Kau memang pandai, tapi...
Maaf, tak cukup pandai.
Jangan terasa.
En. Breslin, mereka dah tunggu di bilik persidangan.
Selamat pagi, semua. Abby.
Jessica Mayer. Satu kehormatan dapat jumpa kau.
Kerja kau kerja piawaian emas di lapangan.
Percapaian kau sangat...
Luar biasa.
Terima kasih. Dan kau di sini untuk...
Dia Agenci, Ray. Anggota...
Central Intelligence Agency (CIA).
Kau pengintip? Lebih buruk lagi. Aku peguam.
Ray, Kau dah dengar.
Dia tak main-main.
Aku sendiri yang hubungi Langley.
Baiklah. Aku akan dengar. Silakan.
En. Breslin, selepas berakhir "tafsiran luar biasa," CIa sedang mencari......
situasi alternatif untuk memenjarakan orang-orang yang melakukan kes yang sangat-sangat kejam.
- Bagaimana aku nak tempatkan mereka? - Penghapusan?
Menghilangkan.
Dan kami sedang menguji prototaip untuk menguruskan orang yang tidak diperlukan oleh kerajaan.
Tapi yang paling penting,
orang-orang yang membiayai ini, perlu tahu adakah penjara ini terbukti tak boleh ditembus.
Sebelum seluruh sistem online pergi secara global.
Maksud dia, ia tidak dipersetujui secara rasmi oleh sesiapapun.
Hampir betul. Tapi maksud aku, Cik Rose, fasiliti-fasiliti yang...
...dibayar dan diuruskan oleh swasta.
Jadi, maksud "rasmi" benar-benar tidak berlaku.
Jadi, jika ada masalah, takkan ada yang datang untuk sepak bontot korang?
Whoa, whoa, ini bukan urusan kau.
Hei! Aku berhutang dengan dia.
Aku tak berhutang dengan kau.
Tugas aku untuk memastikan Amerika selamat dan bersih.
Baiklah, boleh tak kita bercakap perkara yang penting?
Institusi ini bukan permainan. Tidak ada penghakiman,
Tidak ada hukuman. Orang itu menghilang begitu saja.
Dan kau nak dia masuk dan mengujinya?
Mungkin dah tiba masanya untuk aku mencelah.
Mereka tawarkan kau 2 kali ganda.
5 juta, kan? Bayaran muka.
Jadi, kau suka?
Dengar, aku mengurus angka. Kau adalah artisnya, Ray.
Dan dari sudut kewangan, aku suka. Ya, aku menyukainya.
Bukan masalah duit, En. Breslin.
Orang yang dihantar ke tempat itu tidak boleh keluar ke dunia nyata.
Setiap orang dari mereka berpotensi mengubah dunia. Keadaan yang buruk.
Baiklah.
- Garis panduan? - Seperti biasa.
Kerja penuh. Nama samaran. Cerita menipu. Kenalan. Koordinat nombor.
Satu-satunya perbezaannya adalah sistem keselamatannya sudah diuji.
Dan takda sorang pun dari korang yang tahu lokasi penahanannya.
- Akan jadi masalah ke? - Ya. Sudah tentu.
Bila kami boleh mula?
Kita dah mula.
Kau dan identiti baru kau...
akan dijemput dari lokasi ini...
oleh kontraktor swasta 24 jam dari sekarang.
- Aku tak suka ini. - Dan kau tak suka dia.
Jangan memuji diri sendiri.
Kita akan melanggar semua protokol dan garis panduan...
...yang biasa kau guna ketika setiap kali kau masuk.
Dan aku tak suka dia.
Betul tu. Takda yang suka perkara ini.
Kenapa kita buat juga?
Sebab dia bercita-cita tinggi dan tamak haloba.
Kau cakap macam dah teruk sangat.
Profail?
Baiklah. Nama Anthony Portos. Dilahirkan di Madrid.
Ibu mati ketika kau berumur 13 tahun.
Dibesarkan oleh ayah kau, di Amerika Syarikat.
Kau disyaki membuat bom yang telah digunakan oleh pengebom berani mati...
yang bermotifkan politik di Eropah dan Amerika Selatan, 10 tahun yang lalu.
Kenalan yang boleh dihubungi di lokasi?
Nama Warden Roger Marsh.
- Kod pemindahan? - 310275.
- Baiklah, mari kita mula. - Cucuk dia.
Tak. Aku tak perlukan, betul
Ya, kau memerlukannya. Ia tak boleh dirunding.
Kau ingat aku akan biarkan kau masuk dalam kesejukan?
Ini dah kuno.
Kau diam.
Kau kena cuba.
Macam seronok, Boss. Ketika kau nak bersara nanti.
Aku dah buat catatan. Aku dah bersedia.
Di mana erk aku boleh jumpa penjahat berteknologi sehebat kau di sini?
- Alam bunian. - Ya, sangat hebat.
Kau dah ada di sana.
Transponder yang hebat.
Aku rasa aku berada di bahu kau.
Bila lagi?
Hei, jangan lupa kirim surat, okay?
Sial.
Tidurkan dia.
Bantuan 17458.
Anthony Portos.
Selamat datang ke Penjara Antarabangsa yang kau cuba nak larikan diri.
Aku Warden Hobbes.
Hobbes?
Mana Warden Marsh?
Di sini takda Warden Marsh.
Aku masih pening, ke?
Aku rasa memang patut begitu.
Dan aku juga tak nampak orang mati terlempar dari helikopter, kan?
En. Portos, aksi melarikan diri kau dah berakhir.
Tunggu?
Kod pemindahan aku 310275.
- Kod pemindahan? - Ya, kod pemindahan.
Maksudnya kau memberi aku nombor dan...
kau bebas seperti burung?
Tak,
aku rasa tak.
Kau sekarang di sini. Dan kau milik aku.
Aksi melarikan diri kau sudah berakhir.
Tunggu, aku ada kod pemindahan la.
- Ada maklumat baru? - Seperti hantu, sama seperti semalam.
Aku tak boleh jejak dia.
Kau dah periksa keseluruhan sistem?
- Dah, 2 kali. - Cuba periksa lagi.
Semua banduan di Blok A pergi ke Babylon.
Portos?
Hari semua orang berada di Babylon!
Babylon, mati, mati!
Hei?
Pergi cari kawan. Kau akan memerlukan mereka.
Hei!
Baring diam-diam!
Ikan baru. Kami milik kau.
Berundur!
Amaran terakhir.
Berundur.
Portos?
Rottmayer... Emil Rottmayer.
Sekarang ni aku tak nak berjabat tangan.
Baiklah...
Nama kau... The Fourth Musketeer.
Nama yang bagus.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau peduli?
Aku pernah bekerja keselamatan dengan seorang lelaki bernama Mannheim.
Victor Mannheim.
Kau pernah dengar nama dia?
Mannheim? Biar aku cuba ingat...
Tak.
- Dia genius. - Ye ke?
Sikap dia suka mengambil duit dari yang kaya dan beri kepada yang miskin.
- Kau pernah dengar cerita... - Ya, pernah dengar.
Sekarang, mereka tenga cari dia.
Tapi, aku takkan tolong mereka.
Okay.
Pergi mampus mereka.
Ya, pergi mampus mereka.
Portos,
- jangan sampai kau dibunuh. - Jika kau cakap begitu.
Kali terakhir, mereka membunuh seorang lelaki di sini.
Mereka membiarkan mayat dia membusuk selama 3 hari.
Oh, mereka membatalkan tarian penjara.
Tak nak ganggu pesta tarian ke.
Selamat pagi, tuan.
Itu makhluk yang cantik, tuan.
Kau menipu.
Aku menipu?
- Aku tak rasa... - Tak, tak.
Jangan cakap apa-apa.
Apa yang patut aku beritahu pada klien tentang orang yang kau bunuh.
Dia melompat?
Seperti yang kau kata?
Itu semua tak logik.
Kita dibayar untuk menghalang dia melompat.
Dan aku tak boleh dapatkan bukti kukuh dari orang yang dah mati.
Jadi...
Kau akan menutup seluruh aset berharga dia.
Seluruh aset berharga itu setara dengan gaji aku.
Kalau begitu, kau beruntung sebab orang yang kau bunuh tidak bernilai tinggi.
Itu saja, Drake.
Hei, Portos.
Tengok tu.
Takda matahari terbit atau terbenam,
tapi mereka tetap berdoa sepanjang masa.
Kau rasa itu menarik kan?
Tak juga.
Nampaknya kau mencari sesuatu menarik?
Seperti yang kau buat sebelum ini.
Kenapa kau tanya semua itu?
Itu cara aku mempelajari sesuatu.
Kau kena belajar mengenal orang lain.
Portos.
Apa?
Kau perlukan pertolongan?
Manusia pembantu.
Penjelasan Penambahbaikan Institusi Keselamatan. Ray Breslin.
Untuk orang yang tidak tertarik.
Kau terlalu banyak melihat.
Kau perlukan apa?
Aku perlu masuk ke kawasan pengasingan.
Tak, kau tak bersungguh.
Ya, aku perlu masuk.
Disebut sebagai pertolongan.
Okay?
Okay.
Bagus.
Itu pertolongan kau?
Kadang-kadang pertolongan itu menyakitkan.
Ye ke?
- Jom. - Okay.
Mari kita tengok apa yang boleh kau buat.
Baiklah.
Kau memukul seperti orang yang tak makan nasi.
- Betul ke? - Kau boleh buat lebih hebat dari itu.
Cepatlah.
- Aku nak tengok ni. - Rasa yang ini.
Sakit?
- Bagus. - Tengok apa yang datang!
Bertenang. Berlakon je lah.
Aku rasa lelaki mesti akan menjadi lelaki.
Cukup.
Bawa mereka ke bilik pengasingan.
Kau kena berterima kasih pada aku nanti.
Fikir.
Mereka tahu dia dipasang pengesan.
Sudah tentu mereka tahu.
Kau ingat mereka siapa?
Kau ingat mereka dari Yahoo! , dari fasiliti penjara persekutuan?
Ini dunia bayangan.
Orang ini, yang mencipta tempat ini.
Mereka membayar kita duit.
Ingat garis panduan tu.
Apa yang kau cakap ni?
Takda garis panduan. Kau hubungi CIA.
Hush?
Sial.
Baiklah.
Aku akan hubungi.
Abigail, kau kena jauhkan dia dari aku, okay?
Hulurkan lengan kau.
Kau akan hidup.
Bagaimana doktor boleh bekerja di tempat seperti ini?
Kau lebih suka doktor takda di sini?
Kita di mana?
Hei Dok, cepat uruskan dia.
Dok?
Dia tanya apa pada kau?
Dia nak tahu bagaimana...
kadar dehidrasi boleh dibandingkan pada banduan yang lain.
Dan kau beritahu apa pada dia?
Aku tak peduli.
Itu yang aku cakap.
Bawa dia keluar!
Kau dah jumpa apa yang kau cari di dalam bilik pengasingan?
Semua banduan kembali ke sel masing-masing.
Siapa kau sebelum datang ke sini, Portos?
Kau asyik memperhatikan bilik ini. Kau memperhatikan semuanya.
Kau tanya apa yang boleh aku buat?
Ya.
Aku akan beritahu kau.
Tapi aku perlukan bantuan lain.
Pergi mampus dengan bantuan.
Baiklah, tak perlu beritahu.
Baiklah, beritahu aku.
Bantuan apa pula kali ini?
Aku perlukan secebis logam.
Lebarnya dalam 3 inci.
Bulat, halus.
Oh, takda masalah.
Aku akan ambil di Home Depot, lepas dapat aku akan kembali, okay?
Jika kau boleh ambil logam itu, mungkin aku boleh bawa kau keluar dari sini.
Beritahu Hobbes, aku nak cakap dengan dia.
Penyoalsiasat, bersedia untuk banduan.
Dah 6 bulan kau berada di sini, En. Rottmayer.
Jadi, kau tahu kan peraturannya.
10 saat.
Di mana Victor Manheim?
Dalam banyak-banyak orang,
- ...dia adalah pahlawan. - 9 saat.
Ada pensil dan sehelai kertas?
8 saat.
Aku boleh lukis peta untuk kau.
- Untuk apa? - Tempat yang kau boleh cari dia.
Kau tahu, semasa kecil,
aku nak jadi seorang artis.
Nokharom, kau dah paksa diri.
Masalahnya adalah aku takda bakat.
- 6 saat. - Aku cuba.
- Dan aku cuba dan aku cuba. - 5.
- Kau pernah bermimpi? - 4.
Atau kau nak jadi....
- ...seperti ini. - 2... 1!
Dah siap.
Tengok, di sini.
Kan aku dah cakap.
Takda bakat.
Rekod menunjukkan yang kau lelaki yang sangat cerdas.
Ya.
Oleh sebab itu, aku harap kau faham situasi ini,
dan faham untuk apa semua ini.
Di sini, kau takda kawalan untuk setiap bahagian dari kehidupan kau.
Kecuali, bernafas.
Dan kau baru saja hilang hak istimewa itu.
Baringkan dia!
Teruskan.
Cukup.
- Apa yang berlaku? - Takda apa-apa.
Aku masih di sini.
Sekarang, giliran kau.
Aku keluar dari penjara untuk hidup.
Selama 8 tahun, aku dah lari dari penjara untuk Biro Penjara Persekutuan.
Aku rasa Hobbes menggunakan laporan aku untuk membuat tempat ini tak boleh ditembus.
Seseorang ingin menguji tempat ini.
Tapi ia satu perangkap.
Mereka nak kuburkan aku. Tak tahu siapa.
Tapi aku cari.
Aku nak kau sediakan satu pengalih perhatian.
Sekarang apa pula?
Kau kena kembali ke dalam bilik pengasingan.
Kau biar betul.
Nak keluar dari sini ke tak?
Baiklah. Aku akan buat.
Tapi jika aku tak dapat keluar,
aku akan bunuh kau.
Cukup adil.
Untuk melarikan diri bergantung pada 3 perkara.
- Susun atur, rutin dan bantuan. - Tapi bagaimana nak ikut semua itu?.
Sekarang ini.
Ada sesuatu di bawah bilik pengasingan. AKu rasa itu saluran air.
Jika betul, kau tahu ke arah saliran tu?
Entahlah, tapi aku akan cari.
- Sedap. - Menjijikkan.
Pemikiran seorang banduan berbeza dengan seseorang yang hidup bebas.
Dia tengok sesuatu dengan cara yang berbeza.
Seni bina menegak.
Blok seln, Babylon, bilik pengasingan, ruang makan.
Semua dalam satu petak menegak.
Anggapan terbaik iaitu mereka membina di satu ruang bawah tanah...
...dengan rekahan semula jadi di dalam gua.
Dengan struktur menegak, 70/30 kata semua bilik pengasingan menuju ke atas.
Jika aku boleh masuk ke sana.
menyusur masuk, mungkin aku akan jumpa jalan menuju ke permukaan.
Kalau cakap kau ni betul, bagaimana kita nak potong logam?
Kita tak memotong. Tak perlu dipotong.
Tempat ini berada di bawah tanah.
Ada kelembapan udara.
Sesiapa pun yang bina tempat ini, mesti menggunakan paku aluminium...
untuk menahan semua panel, tapi mereka guna keluli. Keluli akan berkarat.
Kita guna formula itu. Kita tumpukan pemanasan paku itu...
... dan haba yang akan mengeluarkan paku itu.
- Tumpukan pemanasan? - Ya. Dengan logam yang kau beri.
Kau sapu ubat gigi pada logam dan dedahkan pada sinaran matahari.
Atau dengan lampu yang ada di bilik pengasingan.
Betul tu.
Suhu 100 darjah calcius, keluli akan mengembang 0.3 cm^3...
...dan paku itu akan tercabut.
Apa?
- Kau tak nampak cerdik. - Kau pun sama.
Kebanyakan penjara dibina di bandar kecil,
Tak kisah la pencil macam mana pun,
mereka memerlukan persediaan dan tenaga kerja.
Jika aku boleh sampai ke permukaan, Aku akan melompat dinding dan keluar dari sini.
Tapi pertama sekali, aku memerlukan pengalih perhatian di bilik pengasingan.
Berapa banyak masa yang kau perlukan?
3 hingga 5 minit.
Takda masalah.
- Pergi sana. - Aku kenal kau.
Kau tak tahu apa-apa, pondan.
Sekarang, pergi sana.
Baru aku ingat.
Apa?
Ibu kau, dia pelacur kesukaan aku di Marrakesh.
Bang, dia boleh cuci helmet aku.
Tidak!
Hei, buka pintu!
Kau bunuh aku!
Bilik pengasingan nombor 4, tuan.
Sekarang, apa yang dia nak buat?
Hei, tutup mulut kau. Pondan Jerman!
Pusat kawalan, sila masuk.
Tahan dia sehingga aku sampai di sana.
Hei, ada kerosakan kamera di bilik pengasingan nombor 2.
Baiklah. Reset sistemnya.
Sial!
Tutup mulut kau!
- Kau ke tu? Oh yeah. - Hei Rottmayer.
Perlu ke kita ikat & bius dia, tuan?
Biar dulu.
Kau babi.
Aku boleh dengar kau!
Aku akan bunuh korang semua!
Aku akan cungkil mata kau!
Aku akan potong kemaluan kau dan memasukan ke dalam bontot kau!
Oh yeah, itu kau.
Tutup lampu bilik pengasingan 4.
Tidak, tidak!
Aku tak suka kegelapan.
- Sekarang buka. - Aku takut.
Hari yang buruk, En. Rottmayer?
Ampunkan aku Tuhan.
Keramat nama kau.
Datanglah kerajaan kau. Jadilah kehendak kau, di bumi seperti di syurga.
Berikan kami makanan yang cukup pada hari ini.
Dan ampunkan kesalahan kami, seperti kami mengampunkan orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam ujian, tapi bebaskan kami dari orang jahat.
Kau orang jahat! Kau setan!
Kau pernah dengar orang gila...
...pasang tanglung di pagi yang cerah,
kemudian pergi ke pasar...
Dia terus menangis "Aku mencari Tuhan!"
"Aku mencari Tuhan!"
Ini yang perlu kau tahu.
Aku tak peduli, cepat atau lambat kau akan beritahu apa yang aku nak tahu.
Ia tidak dapat dielakkan.
Seperti kematian.
Kau kena ingat, bila masanya dah tiba,
di mana masa tu aku dah tak peduli lagi tentang kau...
...atau apa-apa pun yang kau fikir untuk kau buat sekarang ini.
Jadi, semoga hari kau ceria, En. Rottmayer.
Kecemasan di aras dua.
- Laporkan! - Injap pecah di aras dua, tuan.
Bekalan elektrik terputus.
Tuan?
Bawa mereka keluar dari situ?
Buka pintu woi!
- Kau dah berjaya ke? - Ya.
- Kita di mana?
- Aku tak tahu.
Mereka dah bekukan cek.
Apa yang kau merapu ni?
Pembayaran untuk tugas Ray. Mereka dah bekukan cek.
Bukan dibekukan, ia ditahan.
Okay? perkara biasa.
- Transaksi 2.5 juta dolar. - Tak.
Kebiasaannya seminggu, mungkin 10 hari.
- Tapi ini dah cukup lama. - Dengar, Abby,
Ini kerajaan persekutuan.
Kau tahu kan cara mereka bekerja.
- Kau dah telefon perempuan itu? - Ya, aku dah telefon. Semuanya okay.
Jadi, dia di mana?
Dia tengah melakukan satu tugas yang berat.
Dia juga cakap semuanya okay?
Semuanya okay.
Di mana kerosakan itu?
Tangki tambahan sistem terendam. Kawasan 5 dan 7 dalam keadaan bahaya.
Ada lubang pengudaraan di bilik pengasingan nombor 2.
Portos?
Lapisannya berkarat.
Mesti tekanan air yang membukanya.
Mungkin.
Portos bukan namanya, kan?
Kenapa aku tak diberitahu?
Klien kami dah bayar banyak duit untuk memastikan keadaan penjara tak boleh ditembusi.
Dia Ray Breslin. Ray Breslin yang hebat.
Sekarang, dia ada di sana untuk membuktikan yang dia tak boleh keluar.
Sekarang kau kena pastikan yang dia berada di sana selama-lamanya.
Kau ada masalah ke dengan itu?
Tak, memang takda.
Cuma sebaliknya.
Tak guna.
Bagus.
Ada satu perkara lagi.
Bank China...
...telah bergabung dengan Brazil, Russia, British dan Amerika Syarikat serta bank swiss.
Mereka semua dah bayar untuk cari di mana...
...orang yang bernama Manheim berada.
Dia bergerak bebas dan mengembangkan...
...program untuk mengubah seluruh sistem perbankan dunia ke konfederasi.
Rottmayer bekerja dengan pondan itu, dia tahu di mana dia.
Tugas kau dapatkan maklumat daripada dia.
Kebetulan sejak Breslin tiba, dia rapat dengan Rottmayer.
Rottmayer dah pandai buat alasan yang sebelum ini dia tidak berada di sana.
Aku rasa Breslin yang patuts disalahkan.
- Kalau begitu, uruskan Breslin. - Terima kasih.
Aku ada satu tugasan. Aku yakin mesti kau suka.
Berdiri!
Bangun.
Beritahu aku.
Cepat, kau kena lawan.
Bangun!
Berdiri!
Jika kita berada di sebuah kapal. Kita akan tahu.
Tak, jika kau berada di kapal yang panjang lebih dari 1000 kaki,
tinggi 200 kaki, dengan kestabilan. Kita takkan merasakannya.
Bangun.
Berdiri.
Kau boleh melakukannya.
- Kau kena terus berusaha. - Kita tak boleh keluar dari sini.
- Ya, kita boleh. - Tak boleh!
Berdiri.
- Kau kena kuat. - Ketepi! Ketepi!
Kau yang aku nak. Jalan!
Sial.
Berhenti, Drake.
Jangan mengalah. Jangan biarkan mereka menghancurkan kau.
Apa yang membuatkan kau ingin menghabiskan hidup di penjara?
Beritahu pada aku?
Kenapa kau buat semua ini?
Beritahu pada aku!
Dulu aku seorang peguam,
Pendakwa.
Lelaki yang aku humban ke dalam penjara, berjanji pada aku.
Lelaki ini selalu mengingatkan janji dia setiap hari selama 3 tahun.
Rancang untuk keluar dari penjara.
Rancang bagaimana nak tepati janji dia.
Mengambil nyawa seorang lelaki memang takda apa-apa makna.
Mengambil hatinya?
Itulah segalanya, kan?
Segalanya.
Kau tahu, memasukkan orang ke dalam penjara tidak cukup.
Aku kena... Aku nak...
...memastikan mereka terus berada di dalam penjara. Bukannya keluar.
Aku faham.
Aku ada anak perempuan.
Jangan sesekali lupakan mereka.
Kau ada pilihan. Kau boleh mati di sini...
...atau kau boleh keluar dengan aku.
dah menghukum orang yang menempatkan kau di sini.
- Kau dengar? - Ya.
Ya.
Berita baik dan berita buruk.
Aku dah fikir tentang mesyuarat pertama tu.
Pengurusan penjara secara swasta.
Luar jangkaan, profail antarabangsa...
dan aku mula menggali.
Kodnya "The Tomb".
Betul-betul nak cari untung.
Semuanya perundangan, diuruskan oleh bekas tentera tak guna.
Blackwater ditolak. Kau tahu kan, lelaki tak guna.
Jika Ray berada di mana-mana, mesti dia ada di sini.
Di mana tu "di sini"?
Itulah berita buruknya.
Aku tak tahu.
Takda akses ke ruang susun atur.
Takda masa.
Kita berada di tengah-tengah lautan.
Tapi yang aku paling tak puas hati, aku tak boleh nak tahu rutin mereka.
Mereka menjalankan penggantian pengawal sehingga mereka tak pernah sama.
Tapi mereka tak boleh nak ubah rutin pengawal itu sendiri.
Kita tak tahu bila mereka mula bertugas.
Kita tak tahu bila tugas mereka berakhir.
Tapi aku tahu di mana mereka akan bergerak berdasarkan tabiat.
Tengok orang yang turun tangga tu,
cara dia berjalan seperti kaki merpati.
Itik.
Ya, Itik selalu bekerja dengan lelaki yang suka menggaru leher.
- Lebah. - Ya, lebah.
Ketika Itik dan Lebah bekerjasama, mereka akan bergerak melingkar.
Dan mereka melakukannya selalu pada setiap sehari.
Tak kisah la bila mereka buat begitu.
Selalu berakhir selepas 128 langkah. Kemudian mereka berpecah.
Tengok.
Sekarang, mereka menuju ke arah masing-masing.
Itik berjalan 53 langkah, Lebah 65 langkah, pastu mereka berjumpa di bahagian atas.
Pengawal di bahagian bawah sana tu. Lelaki gemuk.
Dia tak banyak bergerak.
Aku rasa dia baru kerja di sini dan hanya buat apa yang patut dia buat.
Louisa.
- Louisa? - Gaya dia berdiri mengingatkan aku...
...pada awek pertama aku.
Bagus.
Pengawal di sana boleh memberi kita masalah.
- Dia selalu perhatikan keadaan sekeliling. - Lelaki ayam.
Lelaki ayam, betul.
Aku rasa, Ayam tu baru di sini. Buat kerja berdasarkan buku panduan.
Bagaimana kau nak tahu berakhirnya masa penggantian pengawal?
Aku tak tahu.
Tapi sekarang ini, awek kau Louisa dah mula tengok jam.
Aku rasa, waktu makan tengahari.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Sekarang kita dah tahu rutin mereka.
Kita cuma perlu tanya pada doktor yang baik tu, sebenarnya kita berada di mana.
Aku tak dibenarkan untuk memberi apa-apa selain rasa sakit.
Jadi, jangan minta.
Kau seorang Doktor.
Kau dah bersumpah.
"Berdasarkan kemampuan dan penilaian aku,
aku akan melindungi pesakit dari kesakitan dan ketidakadilan."
Apa yang kau buat di sini semuanya salah.
Sebenarnya kau nak apa dari aku?
Aku nak tahu di mana aku berada.
Takda apa-apa, semuanya terkawal.
Angkat dia kembali ke sini.
Maaf.
- Bagaimana? - Tak berhasil.
Paksa dia sikit.
Kita akan kehilangan dia.
Ada pilihan lain?
Plan B.
Kau kena selalu ada Plan B.
Kau berjaya mendapatkannya?
Sekarang, aku perlukan cermin mata dia.
Tuan?
Cuba tengok ni.
- Apa benda ni? - Ini sextant (penyukat suhu).
Berfungsi ke?
Berfungsi.
Kau tengok bintang utara dengan cakrawala.
Tapi ia cuma memberi kita separuh dari lokasi kita.
Bawa Breslin.
Aku akan terangkan cari ia berfungsi nanti.
Tapi paling utama, kita kena bawa ini ke atas.
Jaga-jaga.
Selamat datang ke rumah baru kau,
En. Breslin.
Seksyen E. Menunggu untuk diduduki.
Kau tahu siapa aku?
Sekarang aku dah tahu.
Aku dah belajar cara kau bekerja dengan teliti.
Cukup hebat.
Ini yang akan aku guna sebagai rujukan dalam merancang tempat ini.
Jika kau tahu siapa aku. Bebaskan aku.
Tidak, En. Breslin,
Bukan begitu caranya. Tidak untuk kali ini.
Kau tahu, orang-orang yang membayar kau untuk berada di sini,
mereka nak kau berada di sini selama-lamanya.
Dan nak tahu itu, nak tahu siapa kau.
Siapa diri kau sebelum ini.
Aku tak boleh membiarkan kau berkomunikasi dengan Rottmayer.
Atau dengan orang lain.
Inilah kenyataannya.
Dan takda jalan keluar.
Ini boleh dilakukan dengan 2 cara.
Kau biarkan aku pergi dan aku akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Jika tak, aku akan bakar tempat ini sehingga jadi abu.
Bermula dari sekarang.
Tiada kacau-bilau, tiada catatan masa dan...
...tak boleh mandi.
Aku boleh dapatkan Victor Mannheim untuk kau.
Rottmayer percaya pada aku.
Jadi, kau nak beritahu,
- Tak cukup bagus. - Apa yang ruginya?
Menemukan dia lebih berharga daripada bayaran untuk mengurung aku.
- Betul kan, Hobbes? - Itu idea yang bagus tapi...
...dengan jawatan aku sekarang ini, aku boleh dapatkan kedua-duanya.
Kau takkan dapat mempengaruhi Rottmayer. Dia akan mati sebelum membelot.
Aku satu-satunya peluang untuk kau dapat apa yang kau nak.
Aku nak Mannheim dan seluruh jaringannya.
Nama, lokasi sebenar dia.
Pergi dapatkan maklumat itu, jika betul, aku akan lepaskan kau.
Tapi kau kena ingat.
Kau beritahu aku setiap perkataan yang kau dapat dari Rottmayer atau...
...aku sendiri yang akan bunuh kau.
Cukup adil.
Jadi, apa yang berlaku?
Aku permainkan kau.
Malam tadi, Rottmayer beritahu aku dia memulakan jaringannya dengan 5 orang...
...di kampung halamannya.
Dia cakap, dia boleh percaya pada orang-orang itu.
Berikan sextant pada Javed.
Tunjukkan pada dia cara nak guna. Dan beritahu itu tiket untuk dia keluar dari sini.
Javed?
Dia lebih suka tengok kita mati.
Dia akan jadi orang terakhir yang mereka curiga.
Jaringannya menyebabkan bank di Iceland tutup 6 tahun yang lalu.
Aku tak peduli kisah 6 tahun yang lalu.
Aku nak tahu di mana dia sekarang.
Kau nak mati?
Kau nak keluar?
Hari ini?
- Mereka rancang nak melarikan diri. - Melarikan diri?
Betul ke? Siapa dan bila?
Aku tak tahu maklumat terperinci.
Cuma sedikit.
Beritahu apa yang kau tahu.
Kau penuhi dulu permintaan aku.
En, Alfredo, Affridi, atau siapa pun nama kau.
Kawan kartel dadah kau dah bayar banyak duit...
...untuk membuat kau berada di sini.
Sudah tentu, mereka memang macam tu. Mereka tak guna.
Jadi, selain minta dibebaskan,
apa lagi yang aku boleh beri pada kau?
Aku nak pengawal tidak mengganggu orang-orang aku.
Al-Qur'an.
Aku nak satu di sel aku.
Dan aku nak sebut nama Allah...
...dan Nabi Muhammad di udara terbuka.
Aku nak dilihat oleh Tuhan-ku.
Ketika aku berdoa di malam hari.
Itu jer?
Itu saja.
Aku nak dilihat oleh Tuhan-ku, En. Hobbes.
Tuhan ampunkan aku.
30 darjah 22 minit. Kita berada di latitud tengah, perairan tenang.
Utara atau Selatan?
Air berputar arah putaran jam di atas khatulistiwa, maknanya kita berada di utara.
Bagaimana kita nak dapatkan garis longitud?
Semalam mereka membawa ikan baru, dia cakap 20 November.
Kita berada di musim hujan panas,
perairan panas di laut pada bulan November.
Sekarang kau membina sebuah tempat rahsia. Kau menempatkannya di atas air.
Kau berada di 30 dajah latitud utara,
sebab kau nak mengelak dari perairan berombak.
Jadi, kau mesti tak nak pergi Laut Caribbean dan Laut Pasifik, atau disebut Lautan China Timur.
Jika aku nak bertaruh, aku akan beritahu kita berada di luar pantai Morocco.
Itu cuma satu andaian.
Perairan Antarabangsa. Lautan tenang.
Dekat dengan pelabuhan untuk bekalan. Itu andaian yang masuk akal.
Aku kenal seorang lelaki di Casablanca. Dia banyak berhutang dengan aku.
Cukup ke untuk datang dan membantu kau?
Dia masih berhutang dengan aku.
Cuma ada satu cara untuk hantar pesanan.
Cuma dengan satu cara.
Apa benda ni?
Kau telan serbuk pembeku?
Dengar sini.
Aku tahu kau mesti ingat aku mempermainkan kau.
Di pejabat Hobbes, ada buku.
Penjelasan Penambahbaikan Institusi Keselamatan. Karya Ray Breslin.
Muka surat 8 menjelaskan secara terperinci tentang Sel Blok C Penjara Persekutuan Lewisberg.
- Pengawal? - Pergi tengok.
Dan ingat balik sumpah kau.
Aku dah tak boleh nak lengahkan masa Hobbes lagi.
- Aku kena beritahu lokasi terperinci pada dia. - Tapi kita kan takda plan lagi.
Ada di tangan si doktor.
Sumpah Hippokrates (Akad sumpah perlantikan doktor)
Etika Perubatan
Pengawal?
Bawa banduan bernama Portos, dari Blok A.
Arahan Hobbes, sekarang.
Tarik nafas.
Lagi.
Aku dah tengok buku tu.
- Bagaimana kau tahu semua itu? - Aku Ray Breslin. Aku yang tulis buku itu.
Doktor di sini cuma bertugas memberi ubat...
untuk menyembuhkan penyakit yang mereka tak tahu bahkan tak berapa tahu.
Dari seorang lelaki yang mereka tak kenal.
Kau nak aku buat apa?
Doktor dah bergabung, Javed kena buat bahagian dia.
Pangkalan operasi Manheim berada 20 mil di luar Sierra Russo.
Ia berada di sempadan Bulgaria - Romania.
Tengok?
Senang kan mengkhianati kawan.
Kita ada 24 jam, sebelum Hobbes tahu yang lokasi di Bulgaria itu palsu.
Siapa yang kita kenal di Blok C?
Kau dah diberi kebenaran untuk berdoa di tengah malam.
Jadi, apa yang kau ada untuk aku?
- Halakan kamera ke Breslin. - Ya, tuan.
Apa yang kau rancag tu?
Kuatkan lagi.
Dapat!
Pecahkan kod dia.
Aku memerlukan dalam 24 jam, 30 darjah 22 (U) 23 darjah 6 (S),
tepat 5 petang esok, di parti BBQ dan kolam renang.
Jangan lupa beritahu anak-anak. Bawa semua mainan.
Rottmayer.
Berhenti.
Perbesarkan.
Itu anak Makmar Hassan.
Breslin akan tolong budak tu melarikan diri dari sel blok C.
Kita dah tahu kerangka masa dia.
Dan kita dah tahu lokasinya.
Sel Block C.
Lipat gandakan tiga pasukan pengawal di sana.
Aku nak tahu semua orang yang terlibat di sini.
Baiklah, tuan.
Sel block C bersedia untuk pemeriksaan.
Louisa dan Lelaki Ayam...
Mereka menghantar yang lain ke Sel Blok C.
Kau kena ingat.
Jangan risau.
Hei, kau pondan kulit putih!
Kau nak ke mana, pondan!
- Adik perempuan kau tidur... - Pala hotak kau,
- Kau memang mampus! - Pondan!
Pecah keluar tak pernah berlaku di Blok C.
Semua pengawal dari blok C ke Babylon.
Sekarang.
Jom.
Cepat!
Mana Breslin?
Jalan, jalan, jalan.
Cepat jalan.
Kita ada 11 minit untuk sampai di atas. Harap doktor dah hubungi.
Jalan, jalan.
Apa yang kau buat tu?
Semua kamera di sini berhubung. Kita kena halang mereka.
Tuan.
Senyum!
Jom!
Okay, arah sini. Cepat.
Jalankan protokol keselamatan 5.
Prosedur mengunci dimulakan
Semuanya terkunci. Kita terperangkap di dalam.
8 minit.
Mereka tak boleh ke mana-mana.
Drake, bawa 2 unit kau.
Seret tikus-tikus itu masuk ke sangkar.
Tunggu!
Javed!
Buka pintu 3!
Cepat, cepat, cepat! Jangan sampai mereka hilang.
Breslin!
Breslin, buka pintu!
Kau tak boleh nak lari!
Aku akan bunuh kau, pondan
Kita kena bergerak.
Pecahkan pintu. Aku akan masuk dari arah satu lagi.
Breslin, macam mana mereka boleh tahu lokasi kita?
Kau dah matikan kamera, kan?
Pengesan pergerakan.
Tuan.
Ketepi.
Kau boleh bermain sepanjang hari, En. Breslin. Tapi aku masih memegang alat kawalan.
Apa pun yang kau buat, aku ada kuasa.
Aku memiliki diri kau.
Korang boleh naik tangga tu.
Aku akan cari bilik enjin dan tutup kuasa aliran listrik.
Pintu kaca magnetik akan terbuka selama 5 saat...
sebelum generator hidup, kau faham?
Itu masa yang kau ada.
Ambil ini. Ambil ni.
Kau orang yang baik.
Pergilah buat.
Bagaimana pula dengan kau?
Aku akan menyusul dari belakang kau.
Tapi bagaimana jika kau tak sampai di dek dalam masa 5 minit.
Buat apa yang patut kau buat. Selalu kena ada Plan B.
Ikut aku, jom.
Aku akan mati. Takda jalan keluar.
- Kau naiklah ke tangga. - Aku akan menggendong kau.
- Tak. Tak. - Aku boleh menggendong kau.
- Aku takkan tinggalkan kau. - Bagi aku pistol kau.
Bagi jer pistol kau.
Semoga Allah melindungi kau.
Aku akan berjumpa dengan kau di alam sana.
Sekarang, pergilah.
Jaga diri.
Sebenarnya apa yang kita cari, tuan.
- Laporan. - Pergi mampus, pondan.
Berlaku satu tembakan di dek bawah.
Jika dia berjaya pergi ke dek bawah, maknanya dia menuju ke bilik enjin.
Jumpa aku di bilik enjin. Aku akan turun ke sana.
Baiklah.
- Bunuh pondan tu. - Ya, tuan.
Ya.
Ada masalah nak bernafas ke?
Aku akan bunuh kau, pondan!
Kau ada nampak dia? Aku akan ke sana.
- Aku akan uruskan dia. - Jangan, tunggu! Tunggu!
Kita masih berada di pelabuhan, tuan.
Apa benda tu?
Kami ada masalah di sini.
Cepat lari!
Lari! Cepat lari.
- Plan B. - Takda yang boleh keluar dari kapal ini.
Tembak untuk bunuh.
Kita kena bergerak sekarang!
Belum lagi!
Menyerahlah En. Breslin.
Tengok keadaan kau, mencetuskan huru-hara.
Tumpahan darah. Kau tak boleh lari.
Memang tak boleh.
Aku kenal isteri kau. Anak kau.
Aku kena semuanya.
Jadi, terima kasih...
sebab kau dah tunjukkan semua kelemahan kecil ciptaan aku.
Aku akan baiki apa yang patut.
Dan masa kau dah habis.
Kau dengar tak?
Breslin?
Masa kau dah habis.
Takda sapa yang boleh masuk, keluar. Cari setiap inci dari bilik ini.
Dan hidupkan semula enjin!
- Bergerak. - Bergerak.
Breslin?
Pergi ke bawah!
Semua ke bawah sekarang! Turun, turun, turun!
Rottmayer! Pistol!
- Pistol! - Bagi pistol kau.
Boom.
Semoga hari kau bahagia.
Pondan. Pantai Morocco 10 km Sidi Ifni Selatan
Sekarang, apa?
Relaks.
Sebelum ini kau pernah berjumpa dengan dia.
Jessica Miller.
Satu kehormatan berjumpa dengan kau.
Kerja kau kerja piawaian emas di lapangan.
Dia jadi pengintip dan telinga aku di CIA.
Hello, Ayah.
Dan dia juga anak aku.
Hello, Sayang.
Baguslah, kau berhasil.
Ayah rindukan kau.
Apa yang berlaku?
Oh, takda apa-apa. Jangan risau.
Kau Mannheim.
Tak sangka kan.
Sudah tentu.
Ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Kami memiliki kod nama.
Kod Nama Rottmayer, bermaksud penahanan keselamatan maksimum.
Ketika ayah aku dimasukkan ke dalam penjara.
Dia mengaktifkan kod dia.
- Dan lepas tu kau menghubungi Lester Clark. - Aku perlukan yang terbaik.
Dan setelah kau setuju melakukannya.
Aku menggunakan kenalan aku di dalam DHS untuk membiarkan kau masuk.
Dan nama yang kau beri pada aku adalah kod ID?
Portos.
Rottmayer, Emil Rottmayar.
Dan aku boleh jadi kawan baik kau.
Kau orang yang susah nak berkawan.
Maksud aku, aku kena berusaha.
Di bilik pengasingan itu. Memang panas.
Panas sikit je, kan.
Tapi itu bukan satu masalah.
Yang penting aku boleh keluar, dan kau juga.
Kita berdua menikmati waktu bersama.
Kau nak cuba sekali lagi?
Kau memang tak guna.
- Aku harap aku tak jumpa dengan kau lagi. - Itu menyakitkan.
Satu perkara lagi.
- Banyak mana Lester tahu hal ini? - Sekali, yang pertama kali aku beritahu.
Tapi lepas tu, dia terus menghubungi aku dan menawarkan perkhidmatan dia jadi penyokong The Tomb.
Jadi, dia tahu ke mana aku akan dihantar?
Dia yang menguruskan pengankutan kau.
Kau nak tumpang?
Tak, terima kasih.
Aku dah buat temu janji aku sendiri.
Tak boleh dijejak. Kami tahu ada sesuatu yang tak kena.
Bendera merah naik di seluruh tempat.
Clark terlalu tenang. Jadi, kami mula menyiasat.
Kami berjaya mengetahui yang dia ditawar menjadi CEO...
yang menjalankan keseluruhan program The Tomb.
Dengan prototaip yang kau dah dikuburkan tidak dapat dibuktikan.
Dengan gaji sebanyak $5 juta setahun ditambah dengan saham.
Beritahu aku yang kau dah menjejak dia.
Sesuai dengan permintaan kau. Rancangan dia dah bermula kita bersembang tadi.
Masa untuk tidur, pondan!
Oh, sial!
Tidak, tidak! Cepatlah.
Sial! Ray!
Sial!
Ray!
Hush.
Dia kata apa?
Semuanya selesai.
Bagus.
- Apa tu? - Tawaran kerja.
Tak, nanti je la.
Kenapa kita tak makan malam bersama?
Baiklah, aku yang masak.
Tak cukup lagi ke menderita?
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli